ترجمه درس 2 عربی هشتم

پاسخ و معنی واژگان درس دوم عربی هشتم سلام دانش‌آموزان کوشا! 🧑‍🏫 درس دوم درباره **اهمیت زبان عربی** است. برای اینکه متن درس را به خوبی بفهمید، کلمات جدید این بخش را با دقت یاد بگیرید: * **تَعَلَّمَ**: **یاد گرفتن** (فعل ماضی). * **قَدَرَ**: **توانست** (فعل ماضی). * **جَعَلَ**: **قرار داد** (فعل ماضی). * **كَأَنَّ**: **گویا** یا **انگار** (حرف مشبهة بالفعل). * **حَدَّاد**: **آهنگر** (یکی از مشاغل). * **كَتَمَ**: **پنهان کرد** (فعل ماضی). * **الْخامِس**: **پنجم** (مانند صَفُّ الْخامِس: کلاس پنجم). * **كُلّ**: **همه** یا **هر** (بستگی به کلمه بعدش دارد). * **خَبَّاز**: **نانوا** (یکی دیگر از مشاغل). * **سَهْل**: **آسان**. * **مُبِين**: **آشکار**، روشن. * **طَعَام**: **غذا**. * **مَمْزُوج**: **آمیخته**. * **عالَمِيَّة**: **جهانی**، بین‌المللی. * **مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ**: **سازمان ملل متحد**. **نکته آموزشی:** کلمه «كُلّ» اگر قبل از اسم دارای «الـ» بیاید معنی «همه» می‌دهد (مثل **كُلُّ الرِّجَالِ** $eftarrow$ همه مردان) و اگر قبل از اسم بدون «الـ» بیاید معنی «هر» می‌دهد (مثل **كُلُّ رَجُلٍ** $eftarrow$ هر مردی). 💡

پاسخ و معنی متن درس دوم عربی هشتم درس دوم با عنوان **«أَهَمِّيَّةُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ»** (اهمیت زبان عربی) دلایل متعددی برای لزوم یادگیری این زبان بیان می‌کند و به نقش ایرانیان در خدمت به آن اشاره دارد. **ترجمه و مفهوم متن اصلی:** **الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لِأَنَّنَا نَجَحْنَا فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ وَ قَادِرُونَ عَلَى قِرَاءَةِ الْعِبَارَاتِ وَ النُّصُوصِ الْبَسِيطَةِ:** خدا را سپاس که پروردگار جهانیان است؛ زیرا ما در سال گذشته موفق شدیم و اکنون توانایی خواندن عبارت‌ها و متن‌های ساده را داریم. **نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى تَعَلُّمِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، لِأَنَّهَا لُغَةُ دِينِنَا، وَ اللُّغَةُ الْفَارِسِيَّةُ مَمْزُوجَةٌ بِهَا كَثِيراً:** ما به یادگیری زبان عربی نیاز داریم، زیرا این زبان دین ما است و زبان فارسی نیز بسیار با آن آمیخته شده است. **إِنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ مِنَ اللُّغَاتِ الْعَالَمِيَّةِ. (الْقُرْآنُ وَ الْأَحَادِيثُ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ).:** همانا زبان عربی از زبان‌های جهانی است. (قرآن و احادیث به زبان عربی آشکار است)[cite_start]. **الْعَرَبِيَّةُ مِنَ اللُّغَاتِ الرَّسْمِيَّةِ فِي مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ:** عربی از زبان‌های رسمی در سازمان ملل متحد است. **الإِيرَانِيُّونَ خَدَمُوا اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ كَثِيراً:** ایرانیان بسیار به زبان عربی خدمت کردند. * **سِيبَوَيْهِ** اولین کتاب کامل را در قواعد عربی به نام **«الْکِتَابُ»** نوشت. [cite: 249][cite_start] * **الْفِيروزآبَادِي** یک لغت‌نامه عربی به نام **«الْقاموسُ الْمُحيط»** نوشت. [cite: 248] **أَكْثَرُ أَسْمَاءِ الْأَوْلَادِ وَ الْبَنَاتِ فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ عَرَبِيٌّ:** بیشتر نام‌های پسران و دختران در جهان اسلام، عربی است. **الْكَلِمَاتُ الْعَرَبِيَّةُ، كَثِيرَةٌ فِي الْفَارِسِيَّةِ وَ هَذَا بِسَبَبِ احْتِرَامِ الإِيرَانِيِّينَ لِلُغَةِ الْقُرْآنِ:** کلمات عربی در فارسی زیاد هستند و این به دلیل احترام ایرانیان به زبان قرآن است. **ترجمه بخش گفت‌وگو:** * **أَنَا أَعْرِفُ مَعْنَى كَلِمَاتٍ كَثِيرَةٍ...:** من معنی کلمات زیادی را می‌دانم و همه کلمات سال گذشته را به یاد می‌آورم و می‌توانم متن‌های ساده را بخوانم. * **مَثَل:** **الْعِلْمُ فِي الصَّغَرِ كَالنَّقْشِ فِي الْحَجَرِ** (علم در کودکی، مانند کنده کاری روی سنگ است). * **يا أَخِي، أَتَعْرِفُ مَعْنَى كَلِمَاتِ الْكِتَابِ الْأَوَّلِ أَيْضاً؟:** ای برادرم، آیا معنی کلمات کتاب اول (عربی هفتم) را نیز می‌دانی؟ * **يا أُخْتِي أَتَفْهَمِينَ مَعنَى الْآيَاتِ وَ الْأَحَادِيثِ السَّهْلَةِ؟:** ای خواهرم، آیا معنی آیات و احادیث آسان را می‌فهمی؟ **نکته گرامری:** در این درس با فعل مضارع (زمان حال/آینده) آشنا می‌شوید، مانند **أَعْرِفُ** (می‌دانم)، **أَذْكُرُ** (به یاد می‌آورم) و **أَقْدِرُ** (می‌توانم). 💡